Abstract: Eine Untersuchung zur Computerlinguistik des Humors mit Methoden zur funktionalen Übertragung von Wortspielen zwischen germanischen, romanischen und ostasiatischen Sprachen.
Wortwörtliche Übersetzungen von Wortspielen scheitern unweigerlich. Indem Alltagskontext und Pointe erhalten bleiben und lediglich das doppelbödige Wort durch ein Zielsprachen-Äquivalent ersetzt wird, bleibt der Witz zündend.