Abstract: Un análisis computacional aplicado a la traducción del humor que propone un modelo para adaptar juegos de palabras entre idiomas románicos, germánicos y asiáticos.
Traducir literalmente un juego de palabras arruina el chiste. Definir un contexto cotidiano, un pivote de doble sentido y un remate absurdo permite adaptar el vocablo fonético conservando la gracia original.