Abstract: Une étude de linguistique informatique appliquée à l'humour, formalisant l'adaptation des calembours entre langues romanes, germaniques et asiatiques.
La traduction mot à mot d'un jeu de mots produit un non-sens. Préserver le contexte et la chute tout en trouvant un pivot sonore adapté dans la langue cible garantit l'efficacité du rire.