Abstract: Un'analisi linguistica computazionale applicata alla traduzione dell'umorismo, con un framework per trasporre battute tra ceppi linguistici differenti.
Tradurre alla lettera un gioco di parole toglie ogni comicità. Mantenere l'ambientazione e l'effetto a sorpresa sostituendo il perno fonetico con un termine nativo assicura l'impatto della battuta.