Abstract: ユーモア翻案に計算言語学を適用した体系的考察。印欧語族と東アジア言語間における同音異義語駄洒落の機能的等価変換フレームワークを提示します。
駄洒落の直訳は意味不明な結果を生みます。日常の導入、両義的ピボット、不条理なオチの3層構造を定義し、目的言語の同音異義語へピボット部のみを置換することで、笑いの衝撃度を維持します。
このドメインを買収