Abstract: 유머 번역에 적용된 계산언어학적 분석: 로망스어, 게르만어, 동아시아 언어군 간의 동음이의어 말장난을 기능적으로 치환하는 공학적 방법론을 제시합니다.
말장난의 직역은 유머를 훼손합니다. 일상적 상황 설정, 중의적 피벗, 부조리한 결말의 3요소 중 언어별 피벗 단어만을 현지어 맞춤으로 교체하여 유머의 생명력을 완벽히 보존합니다.
도메인 인수하기