Abstract: Uma análise de linguística computacional aplicada à tradução de humor, propondo um framework determinístico para alinhar trocadilhos entre línguas românicas, germânicas e asiáticas.
A tradução literal de trocadilhos fonéticos gera absurdos sem graça. Nossa metodologia define uma tríade conceitual invariante: contexto cotidiano, pivô de duplo sentido e resolução absurda. Ao substituir o pivô pelo equivalente fonético nativo, o riso é preservado intacto.